Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets - Last Remote

Título: ラストリモート (Last Remote)

Álbum: yukkuri

Lanzamiento: 2020 Dic 18 (Autumn Reitaisai 7)

Voz / Letra: ichigo

Arreglos: 草野華余子 (Kayako Kusano)

BGM Original:

> ラストリモート (Last Remote)

[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]

雨が、冷たい雨が君の肩を濡らしていくように

ame ga, tsumetai ame ga kimi no kata o nurashite iku you ni

la lluvia, la fría lluvia moja lentamente tus hombros.

傘の先 滴 揺れる水溜りを見てた

kasa no saki shizuku yureru mizu tamari o miteta

いつか終わる それはいつか？

itsuka owaru sore wa itsuka?

生まれた時に死ぬべきだったかな

umareta toki ni shinubeki datta ka na

届いても届かなくても

todoite mo todokanakute mo

この心に意味はない

kono kokoro ni imi wa nai

miraba los charcos que se formaban mientras las gotas se balancean en la punta del paraguas.

¿alguna vez esto terminará? ¿cuándo será ese día?

¿debería haber muerto al nacer?

ya sea que llegue o no,

mi corazón no tiene sentido.

誰かの誇りになりたかった

dareka no hokori ni naritakatta

必要だと言われたかった

hitsuyou da to iwaretakatta

君の声が 君の涙が 私にだけ視えているのに

kimi no koe ga kimi no namida ga watashi ni dake miete iru noni

何も為す術はない

nanimo nasusube wa nai

quería ser el orgullo de alguien,

quería que me dijeran que era necesaria.

tu voz, tus lágrimas, solo yo puedo verlas,

pero no hay nada que pueda hacer.

言葉 目線や仕草、鼓動

kotoba mesen ya shigusa, kodou

何かが示すことなど大差ない

nanika ga shimesu koto nado taisanai

信じても信じなくても

shinjite mo shinjinakute mo

この笑顔に意味はない

kono egao ni imi wa nai

ハロー！

haroo! 

此処はつまらなくて

koko wa tsumaranakute

palabras, miradas, gestos, latidos,

nada de eso cambia realmente algo.

ya sea que lo creas o no,

esta sonrisa no tiene significado.

¡hola!

este lugar es tan aburrido.

怒りも悲しいもない

ikari mo kanashii mo nai

不十分な空虚にほんの少しの痛みさえ

fujuubunna kuukyo ni hon'no sukoshi no itami sae

それだって確かなものじゃない

sore datte tashikana mono janai

no hay ira ni tristeza,

en este vacío insuficiente, incluso el más leve dolor

no es más que otra cosa incierta.

折り畳まれた秘密の痕跡（あと）

oritatamareta himitsu no ato

繰り返す拍子と音色も

kurikaesu hyoushi to neiro mo

掛け替えのあるものばかりだ

kakegae no aru mono bakari da

ただ楽になりたい 今すぐに

tada raku ni naritai ima sugu ni

las huellas de secretos plegados,

el ritmo y el tono que se repiten,

todo es reemplazable, nada es único.

solo quiero sentirme aliviada, ahora mismo.

あなたの誇りになりたかった

anata no hokori ni naritakatta

必要だと言われたかった

hitsuyou da to iwaretakatta

愛しても愛さなくてもきっと変わらない日々が続く

aishite mo aisanakute mo kitto kawaranai hibi ga tsudzuku

ねぇ、其処はどんなところ？

nee, sono tokoro wa don'na tokoro?

quería ser tu orgullo,

quería que me dijeras que era necesaria.

ya sea que me ames o no, los días seguramente seguirán igual.

oye, ¿cómo es el lugar en el que te encuentras?

雨が 優しい雨が 君の嘘を 流しますように

ame ga yasashii ame ga kimi no uso o nagashimasu you ni

la lluvia, la gentil lluvia, se lleva tus mentiras con ella.