Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets - Kashikoi Cirno

Título: かしこいチルノ (Kashikoi Cirno)

Álbum: yukkuri

Lanzamiento: 2020 Dic 18 (Autumn Reitaisai 7)

Voz / Letra: ichigo

Arreglos: 岸田 (Kishida)

BGM Original:

> おてんば恋娘 (Tomboyish Girl in Love)

[東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)]

どうかなぁ これがそうなのかなぁ

dou ka naa kore ga souna no ka naa

風の匂いが少し甘くなった気がして困惑

kaze no nioi ga sukoshi amaku natta ki ga shite konwaku

「いつかは」そう思っていたけど

'itsuka wa' sou omotte ita kedo

こんな急な感情

kon'na kyuuna kanjou

世界が色づいて熱を帯びていく

sekai ga irodzuite netsu o obite iku

¿será esto? ¿es realmente esto?

el aroma del viento se siente un poco más dulce y eso me desconcierta.

ese 'algún día…' siempre pensé que llegaría,

pero este sentimiento ha llegado tan repentinamente.

el mundo se llena de color y empieza a irradiar calor.

微熱でも致命的よ 呼吸や動悸さえフリーズしていく

binetsu demo chimeiteki yo kokyuu ya douki sae furiizu shite iku

incluso una fiebre leve puede ser fatal. mi respiración y mis latidos se están congelando.

この恋 冷たさで、間違えないようにして

kono koi tsumetasa de, machigaenai you ni shite

優しく凍らせたら冷凍保存しよう

yasashiku kourasetara reitou hozon shiyou

あたしだけの永遠

atashi dake no eien

忘れないようにしたい

wasurenai you ni shitai

溶けてしまわないように冷凍保存しよう

tokete shimawanai you ni reitou hozon shiyou

este amor, con su frialdad, no me llevará a equivocarme,

si lo congelo suavemente, lo preservaré

por la eternidad solo para mí.

quiero asegurarme de no olvidarlo,

lo preservaré en hielo para que nunca se derrita.

多少の温度差は仕方がないとはいえ

tashou no ondosa wa shikata ga nai to wa ie

このまま炎天下みたいな熱さならどうしよう

konomama entenka mitaina atsusa nara dou shiyou

es natural que haya cierta diferencia de temperatura,

pero si sigue siendo tan ardiente como el sol del verano, ¿qué haré?

体温が指先だけ

taion ga yubisaki dake

同じに変わっていく混ざり合うように

onaji ni kawatte iku mazari au you ni

la temperatura de mi cuerpo

cambia solo en las yemas de los dedos, como si se mezclaran.

この恋 冷たくて綺麗なままでいて

kono koi tsumetakute kireina mama de ite

完璧な配列の結晶みたいに

kanpekina hairetsu no kesshou mitai ni

あたしだけの秘密

atashi dake no himitsu

忘れないようにしたい

wasurenai you ni shitai

誰も辿り着けない 地図にもない場所

dare mo tadoritsukenai chizu ni mo nai basho

este amor, frío y hermoso, haré que se quede así,

como un cristal de arreglo perfecto

en secreto solo para mí.

quiero asegurarme de no olvidarlo,

en un lugar al que nadie pueda llegar y que no esté en ningún mapa.

この恋 冷たさで、間違えないようにして

kono koi tsumetasa de, machigaenai you ni shite

優しく凍らせたら冷凍保存しよう

yasashiku kourasetara reitou hozon shiyou

あたしだけの永遠

atashi dake no eien

確かなものにしたい

tashikana mono ni shitai

鮮やかさを残して冷凍保存しよう

azayakasa o nokoshite reitou hozon shiyou

este amor, con su frialdad, no me llevará a equivocarme.

si lo congelo suavemente, lo preservaré

por la eternidad solo para mí.

quiero hacerlo algo seguro,

preservando su brillo en un eterno hielo.