Shoujo Fractal - Fukanzen no Inochi

Título: 不完全の命 (Fukanzen no Inochi)

Álbum: 不完全の命 (Fukanzen no Inochi)

Lanzamiento: 2021 Jul 18 (Meikaisai 15)

Voz: 天宮みや (Amamiya Miya), 姫城碧海 (Himegi Ami)

Letra: 天宮みや (Amamiya Miya)

Arreglos: ikuo

BGM Original:

> 聖徳伝説 ~ True Administrator (Shoutoku Legend ~ True Administrator)

[東方神霊廟 ~ Ten Desires (Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)]

不完全の命　脆く儚く

fukanzen no inochi moroku hakanaku

この身に　絡みつく足枷

kono mi ni karamitsuku ashikase

身体が朽ち果てようと

karada ga kuchihateyou to

記憶の中で今も

kioku no naka de ima mo

tengo una vida incompleta, frágil y efímera,

con cadenas que se enredan en este cuerpo.

aunque mi cuerpo se marchite,

en los recuerdos, seguiré existiendo.

瞬きひとつさえ　惜しまれるほど早く

mabataki hitotsu sae oshimareru hodo hayaku

生という物は過ぎゆく

sei to iu mono wa sugi yuku

hasta un parpadeo ocurre tan rápido que se echa de menos

mientras la vida pasa.

自分という物が　無くなってしまうのかと

jibun to iu mono ga nakunatte shimau no ka to

いつの間に　恐れ抱いた

itsunomani osore idaita

¿será que un día mi propia existencia desaparecerá por completo?

antes de darme cuenta, tenía miedo.

抑々なぜ人は　かぎりある命

somosomo naze hito wa kagiri aru mono

抱えて　生まれ落ちゆく

kakaete umareochi yuku

運命なのか

unmeina no ka

¿por qué las personas nacen

con una vida limitada?

¿es eso el destino?

不完全の命　脆く儚く

fukanzen no inochi moroku hakanaku

この身に　絡みつく足枷

kono mi ni karamitsuku ashikase

呼吸が止まったのなら　記憶の中に

kokyuu ga tomatta no nara kioku no naka ni

在り続けよう

ari tsudzukeyou

tengo una vida incompleta, frágil y efímera,

con cadenas que se enredan en este cuerpo.

si mi respiración se detiene, seguiré existiendo 

en los recuerdos.

喜び楽しみを　求め今生きている

yorokobi tanoshimi o motome ima ikite iru

それが普通　だと信じてた

sore ga futsuu da to shinjiteta

buscando alegría y placer, vivo el presente,

creía que eso era normal.

苦しみ悲しみの　救済を求め始め

kurushimi kanashimi no kyuusai o motome hajime

ただ強く　永遠を望んだ

tada tsuyoku towa o nozonda

cuando el dolor y la tristeza me llevan a buscar la salvación,

solo deseé la eternidad con fuerza.

抑々なぜ人は　大切なもの

somosomo naze hito wa taisetsuna mono

忘れて　閉じ込め消してしまうのでしょう

wasurete tojikome keshite shimau no deshou

¿por qué las personas olvidan lo que es importante

y lo encierran y lo borran de su memoria?

不完全の命　渦巻く刹那

fukanzen no inochi uzumaku setsuna

この身を燃やして　進む道

kono mi o moyashite susumu michi

死などは　恐れはしない

shi nado wa osore wa shinai

記憶の中で生き続けよう

kioku no naka de iki tsudzukeyou

tengo una vida incompleta, en un instante turbulento,

quemo este cuerpo mientras sigo mi camino.

no temo a la muerte,

seguiré viviendo en los recuerdos.

やっとやっと　見つけた

yatto yatto mitsuketa

そっとそっと　触れたなら

sotto sotto fureta nara

壊さないように　抱きしめて

kowasanai you ni dakishimete

finalmente, finalmente, lo encontré.

si pudiera tocarlo suavemente,

lo abrazaría para no romperlo.

救い救われては　繋がる命

sukui sukuwarete wa tsunagaru inochi

永遠は続かないと知る

eien wa tsudzukanai to shiru

salvar y ser salvado, así se enlazan las vidas.

ahora sé que la eternidad no dura.

悲しい　顔はしないで

kanashii kao wa shinai de

忘れないでいれば

wasurenai de ireba

no pongas esa cara triste,

mientras me recuerdes, seguiré aquí.

不完全の命　渦巻く刹那

fukanzen no inochi uzumaku setsuna

この身を燃やして　進む道

kono mi o moyashite susumu michi

死などは　恐れはしない

shi nado wa osore wa shinai

記憶の中で生き続けよう

kioku no naka de iki tsudzukeyou

tengo una vida incompleta, en un instante turbulento,

quemo este cuerpo mientras sigo mi camino.

no temo a la muerte,

seguiré viviendo en los recuerdos.

不完全でも

fukanzen demo

貴方の中に

anata no naka ni

在り続けたい

ari tsudzuketai

生き続けたい

iki tsudzuketai

aunque sea incompleta,

dentro de ti,

quiero seguir existiendo,

quiero seguir viviendo.