Shoujo Fractal - Gekijou no Kondou

Título: 激情の魂動 (Gekijou no Kondou)

Álbum: 不完全の命 (Fukanzen no Inochi)

Lanzamiento: 2021 Jul 18 (Meikaisai 15)

Voz / Letra: 天宮みや (Amamiya Miya)

Arreglos: 榎中のん (Manaka Non)

BGM Original:

> 始原のビート ~ Pristine Beat (Primordial Beat ~ Pristine Beat)

[東方輝針城 ~ Double Dealing Character (Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)]

果ての光を求め

hate no hikari o motome

激情の魂動解き放て

gekijou no kondou tokihanate

buscando la luz del final,

liberaré el latido apasionado de mi alma.

日差しが瞳を刺して

hizashi ga hitomi o sashite

遮る視界霞んでる

saegiru shikai kasunderu

それでも歩み止めないで

soredemo ayumi tomenai de

進み続けた先に

susumi tsudzuketa saki ni

la luz del sol atraviesa mis ojos,

y mi visión se nubla.

aun así, no deje de caminar

y seguí avanzando.

追いかけて夢見たその影

oikakete yumemita sono kage

まだ間に合うと信じているから

mada maniau to shinjite iru kara

persigo la sombra que soñé,

porque creo que aún estoy a tiempo.

足を踏み出したなら

ashi o fumidashita nara

自分だけの音打ち鳴らせ

jibun dake no oto uchi narase

風に逆らってでも

kaze ni sakaratte demo

激情の魂動奏でよう

gekijou no kondou kanade you

si doy un paso adelante,

haré sonar tu propio ritmo.

incluso si voy contra el viento,

tocaré el latido apasionado de mi alma.

暗がりに何故か怯え

kuragari ni naze ka obie

瞳を固く閉じていた

hitomi o kataku tojite ita

導くものは心の中

michibiku mono wa kokoro no naka

誰もが持っている

daremoga motte iru

en la oscuridad, por alguna razón, temía,

y cerraba los ojos con fuerza.

pero la única guía está dentro de mi corazón,

algo que todos llevamos dentro.

追いかけて憧れた姿

oikakete akogareta sugata

もう一度だけ信じて叫んだ

mou ichido dake shinjite sakenda

persigo la figura que siempre admiré,

una vez más, creo en ello y grito su nombre.

腕を振り上げたなら

ude o furiageta nara

自分の生き様見せつけて

jibun no ikizama misetsukete

風に背中を押され

kaze ni senaka o osare

激情の魂動奏でよう

gekijou no kondou kanadeyou

si levanto los brazos,

mostraré la forma en que he vivido.

empujada por el viento,

tocaré el latido apasionado de mi alma.

喜び怒り哀しみ全て　自分の糧になるから

yorokobi ikari kanashimi subete jibun no kate ni naru kara

一つの力が無限に変わって

hitotsu no chikara ga mugen ni kawatte

la alegría, la ira y la tristeza, todo se convierte en mi sustento.

una sola fuerza se transforma en infinito.

光見えない時も

hikari mienai toki mo

信じた道だけ駆け抜けて

shinjita michi dake kakenukete

足を踏み出したなら

ashi o fumidashita nara

自分だけの音掴み取れ

jibun dake no oto tsukamitore

incluso cuando no veo la luz,

corro solo por el camino en el que creo.

si doy un paso adelante,

tomaré con mis manos mi propio sonido.

心を全てさらけ出したら

kokoro o subete sarakedashitara

生まれ変わってゆくから

umarekawatte yuku kara

si abro por completo mi corazón,

renaceré una vez más.

激情 解き放てよ

gekijou tokihanate yo

¡liberaré la pasión!