Yuuhei Satellite - Koi to Iu Namae no Haru

Título: 恋という名前の春 (Koi to Iu Namae no Haru)

Álbum: 永遠に君、想う  (Towa ni Kimi, Omou)

Lanzamiento: 2021 Jul 18 (Meikaisai 15)

Voz: Marcia

Letra: Marcia

Arreglos: SHiN，神奈森ユウ (Kanamori Yuu)
BGM Original:
> 春の湊に (At the Harbor of Spring)
[東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object (Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)]

きっと探してた

kitto sagashiteta

ずっと探してたような

zutto sagashiteta you na

気がしているの

ki ga shite iru no

そう遠い昔から

sou tooi mukashi kara 

まだ知らない世界に触れてみたくて

mada shiranai sekai ni furete mitakute

estoy segura de que lo buscaba,

como si lo hubiera estado buscando todo el tiempo.

he estado sintiendo esto.

durante mucho tiempo

quería experimentar este mundo que aún no conocía.

吹き抜く風が心躍らせ

fuki nuku kaze ga kokoro odorase

頬はほころんで次第に熱く

hoho wa hokoronde shidai ni atsuku

視線が外せなくて

shisen ga hazusenakute

el viento que sopla hace que mi corazón salte de emoción.

mis mejillas se sonrojan y gradualmente se calientan.

no puedo apartar la mirada de ti.

無意識に君の瞳へ

muishiki ni kimi no hitomi e

一直線に向かってく

icchokusen ni mukatteku

高鳴る鼓動で期待を膨らませ

takanaru kodou de kitai o fukuramase

この気持ちの正体など

kono kimochi no shoutai nado

知り得ない春の少女

shiri enai haru no shoujo

どうか続きを描いて

douka tsudzuki o egaite

inconscientemente, hacia tus ojos,

me dirijo en línea recta,

con un corazón que late fuerte y lleno de expectativas.

esta chica de primavera que no conoce 

la verdadera naturaleza de estos sentimientos.

por favor, imagina el resto.

ねぇもっと話したい

nee motto hanashitai

もっと近付きたいと

motto chikadzukitai to

欲張りになる

yokubari ni naru

ねぇずっと探してた

nee zutto sagashiteta

この気持ちの名前を恋と呼ぶんでしょ？

kono kimochi no namae o koi to yobundesho?

oye, quiero hablar más contigo,

quiero acercarme más,

me vuelvo codiciosa.

oye, siempre estuve buscando

el nombre de estos sentimientos, ¿no se llama amor?

気付いてしまった もう戻れない

kidzuite shimatta mou modorenai

なんて事ない甘美な時間

nante koto nai kanbina jikan

視線合わせられない

shisen awaserarenai

me di cuenta que no puedo volver atrás.

un tiempo dulce y sin importancia.

no puedo encontrarte con la mirada.

過剰に君を意識して

kajou ni kimi o ishiki shite

恥じらいつつ向かってく

hajiraitsutsu mukatteku

高鳴る足音天まで響かせて

takanaru ashioto sora made hibikasete

この気持ちを君に問えば

kono kimochi o kimi ni toeba

優しく微笑むだろう

yasashiku hohoemu darou

どうか答えを教えて

douka kotae o oshiete

consciente de ti en exceso,

me acerco con timidez,

con pasos que resuenan hasta el cielo.

si te pregunto por estos sentimientos,

sonreirás amablemente.

por favor, dime la respuesta.

やっと見つけた奇跡を

yatto mitsuketa kiseki o

大切に育ててゆこう

taisetsu ni sodatete yukou

大声で叫びたいよ、好きだと

ougoe de sakebitai yo, suki da to

伝えたくなる衝動

tsutaetaku naru shoudou

もう少しだけ堪えて

mou sukoshi dake taete

春は始まったばかり

haru wa hajimatta bakari

finalmente encontré un milagro,

lo cuidaré y lo haré crecer.

quiero gritar a todo pulmón que te quiero,

un impulso de querer decirlo.

aguanta un poco más,

la primavera acaba de comenzar.

今日だって君を意識して

kyou datte kimi o ishiki shite

一直線に向かってく

icchokusen ni mukatteku

高鳴る鼓動で期待を膨らませ

takanaru kodou de kitai o fukuramase

この気持ちを探していた

kono kimochi o sagashite ita

恋という名前の春

koi to iu namae no haru

どうか続きを描いて

douka tsudzuki o egaite

ずっと終わらない春を

zutto owaranai haru o

hoy también, consciente de ti,

me dirijo en línea recta,

con un corazón que late fuerte y lleno de expectativas.

estaba buscando estos sentimientos,

esta primavera llamada amor,

por favor, imagina el resto.

una primavera que nunca termine.