Yuuhei Satellite - Toki to Shousou

Título: 時と焦燥 (Toki to Shousou)

Álbum: 永遠に君、想う  (Towa ni Kimi, Omou)

Lanzamiento: 2021 Jul 18 (Meikaisai 15)

Voz: Marcia

Letra: Marcia

Arreglos: キャッツ (Cats)
BGM Original:
> 妖怪の山 ~ Mysterious Mountain (Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain)
[東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)]

限られた火を灯し続けて

kagirareta hi o tomoshi tsudzukete

今君は何に怯える

ima kimi wa nani ni obieru

もっと疾く手が届くようにと

motto hayaku te ga todoku you ni to

焦燥煽る月の光よ

shousou aoru tsuki no hikari yo

manteniendo encendida una llama limitada,

¿de qué tienes miedo ahora?

la luz de la luna aviva la desesperación

para que pueda alcanzarte más rápido.

何処か遠くまで逃げたら

dokoka tooku made nigetara

こんな定め超えられる？

kon'na sadame koerareru?

なんて…夢物語でいいの

nante… yume monogatari de ii no

ひと時の幻想レンズ越しでいい

hitotoki no gensou renzu goshide ii

夢を見せて

yume o misete

si huyera a algún lugar lejano,

¿podré superar este destino?

qué tal... una historia de ensueño,

una fantasía momentánea a través de una lente.

muéstrame un sueño.

木の葉の舞う様な日も

konoha no mau you na hi mo

儚げに笑うその姿が

hakanage ni warau sono sugata ga

与えられている時の残酷さ憎く

ataerarete iru toki no zankokusa nikuku

隠すように己の使命に向かい進んだ

kakusu you ni onore no shimei ni mukai susunda

熱く靡く風が私の頬を冷やしながら駆ける

atsuku nabiku kaze ga watashi no hoho o hiyashi nagara kakeru

incluso en los días en que las hojas revolotean,

tu figura, que sonríe efímeramente,

hace que odie la crueldad del tiempo concedido,

así que avancé hacia mi misión, tratando de ocultarlo.

el viento ardiente que ondea refresca mis mejillas mientras corre.

酷く滲む視界の向こうでは

hidoku nijimu shikai no mukou de wa

ピントのズレた物語が続く

pinto no zureta monogatari ga tsudzuku

más allá de mi visión borrosa,

continúa una historia desenfocada.

いつか君のそばでずっと

itsuka kimi no soba de zutto

肩を並べてみたいよ

kata o narabete mitai yo

バカね…夢物語でいいの

baka ne … yume monogatari de ii no 

ひと時の幻想一時間でいい

hitotoki no gensou ichi jikan de ii

時よ止まれ

toki yo tomare

algún día, quiero estar a tu lado,

caminar hombro con hombro.

es estúpido... una historia de ensueño,

una fantasía momentánea de una hora es suficiente.

detente, tiempo.

木の葉の舞う様な気分

konoha no mau you na kibun

切なくも美しく彩る

setsunaku mo utsukushiku irodoru

こぼれそうになる弱さ陽炎が嗤う

kobore sou ni naru yowasa kagerou ga warau

振り切る様に己の使命に向かい進んだ

furikiru you ni onore no shimei ni mukai susunda

次の季節の香りが今そっと私をなぐさめてく

tsugi no kisetsu no kaori ga ima sotto watashi o nagusameteku

me siento como las hojas que revolotean,

aun en su tristeza, coloreadas hermosamente.

el calor se burla de mi fragilidad a punto de desbordarse,

así que avancé hacia mi misión, tratando de apartarlo.

el aroma de la próxima temporada ahora me consuela suavemente.

貴方が笑えるなら

anata ga waraeru nara

私の全てを差し出しましょう

watashi no subete o sashidashimashou

…なんて意味が無くても

… nante imi ga nakute mo

どうしようもなく好きだから

doushiyoumo naku suki dakara

風よとまれ消させはしない貴方の灯火

kaze yo tomare kesase wa shinai anata no tomoshibi

永遠に触れられなくても

towa ni furerarenakute mo

ズレた物語は続く

zureta monogatari wa tsudzuku

si puedes sonreír,

te daré todo lo que tengo.

...aunque no tenga sentido,

porque no puedo evitar quererte.

viento, detente, no dejaré que tu luz se apague.

aunque no pueda tocarte para siempre,

la historia desenfocada continúa.

そうどんな日でも

sou don'na hi demo

儚げに笑うその姿が

hakanage ni warau sono sugata ga

与えられている時の残酷さ憎く

ataerarete iru toki no zankokusa nikuku

隠すように己の使命に向かい進んだ

kakusu you ni onore no shimei ni mukai susunda

熱く靡く風が私の頬を冷やしながら駆ける

atsuku nabiku kaze ga watashi no hoho o hiyashi nagara kakeru

así, en un día cualquiera,

tu figura, que sonríe efímeramente,

hace que odie la crueldad del tiempo concedido,

así que avancé hacia mi misión, tratando de ocultarlo.

el viento ardiente que ondea refresca mis mejillas mientras corre.