Yuuhei Satellite - Manten no Tsuki

Título: 満天の月 (Manten no Tsuki)

Álbum: 永遠に君、想う  (Towa ni Kimi, Omou)

Lanzamiento: 2021 Jul 18 (Meikaisai 15)

Voz: Marcia

Letra: Marcia

Arreglos: Nissy
BGM Original:
> 孤独なウェアウルフ (Lonesome Werewolf)
[東方輝針城 ~ Double Dealing Character (Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)]

月影揺蕩うのは

tsukikage tayutau no wa

幻想か現実かも知らず

gensou ka genjitsu kamo shirazu

誰にも悟られずに

darenimo satorarezu ni

本音さえ隠している

hon'ne sae kakushite iru

la sombra de la luna se balancea,

sin saber si es una ilusión o la realidad.

sin que nadie lo note,

incluso oculto mis verdaderos sentimientos.

嗚呼、何の為に生まれ生きるのでしよう

aa, nan no tame ni umare ikiru no de shiyou

ah, ¿para qué nací y vivo?

満天の月に今吠える

manten no tsuki ni ima hoeru

孤独を掻き消すように

kodoku o kakikesu you ni

答えが欲しいわけじゃ無くて

kotae ga hoshii wake janakute

「私」を認めてほしくて

'watashi' o mitomete hoshikute

aúllo a la luna llena del cielo ahora,

como para ahuyentar la soledad.

no es que quiera una respuesta,

solo quiero que reconozcan "mi existencia".

星降るあの場所には

hoshi furu ano basho ni wa

手を伸ばす勇気もないままで

te o nobasu yuuki mo nai mama de

叢雲が隠してく

murakumo ga kakushiteku

矛盾する安堵残し

mujun suru ando nokoshi

en ese lugar donde caen las estrellas,

ni siquiera tengo el coraje de extender mi mano.

las nubes esconden

la contradicción que deja un alivio.

嗚呼、すべてを羨む事しかできず

aa, subete o urayamu koto shika dekizu

ah, solo puedo envidiarlo todo.

満天の星に今日も唄う

manten no hoshi ni kyou mo utau

遠くへ届けるように

tooku e todokeru you ni

応えて欲しいわけじゃ無くて

kotaete hoshii wake ja nakute

「叫び」をただ聞いてほしくて

'sakebi' o tada kiite hoshikute

canto a las estrellas del cielo hoy también,

como para llegar lejos.

no es que quiera una respuesta,

solo quiero que escuchen "mi llanto".

どうしてそれが私だったの？

doushite sore ga watashi datta no?

別の誰かでも良いはずじゃないの、なんて

betsu no dareka demo ii hazu janai no, nante

叫んでも足掻いても喚いても

sakende mo agaite mo wameite mo

消えない

kienai

¿por qué tuve que ser yo?

podría haber sido alguien más, ¿no?

aunque grite, luche o me queje,

no desaparecen.

満天の月に今吠える

manten no tsuki ni ima hoeru

孤独を掻き消すように

kodoku o kaki kesu you ni

答えが欲しいわけじゃ無くて

kotae ga hoshii wake ja nakute

「私」を認めてほしくて

'watashi' o mitomete hoshikute

aúllo a la luna llena del cielo ahora,

como para ahuyentar la soledad.

no es que quiera una respuesta,

solo quiero que reconozcan "mi existencia".