Yuuhei Satellite - Tada, Soredake

Título: ただ、それだけ (Tada, Soredake)

Álbum: 氷晶の涙 (Hyoushou no Namida)

Lanzamiento: 2023 Ago 13 (Comiket 102)

Voz: Marcia

Letra: Marcia

Arreglos: ぬらりひょん (Nurarihyon)
BGM Original:
> 緑眼のジェラシー (Green-Eyed Jealousy)
[東方輝針城 ~ Double Dealing Character (Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)]

眩し過ぎただけ

mabushi sugita dake

ただそれだけ

dake tada soredake

era demasiado brillante,

solo eso.

この指さえ届かぬなら

kono yubi sae todokanu nara

もう視界には二度と

mou shikai ni wa nidoto

入れず切り捨てましょう

hairezu kirisutemashou

なんて胸の闇を抱え

nante mune no yami o kakae

貼り付けた笑み

haritsuketa emi

あなたは何か感じたの？

anata wa nanika kanjita no?

si ni siquiera puedo alcanzarte con mis dedos,

entonces nunca más volveré a mirarte.

así que desecharé todo.

cargo la oscuridad en mi pecho,

con sonrisa falsa.

¿sentiste algo el verme?

今吹き抜ける風が

ima fukinukeru kaze ga

不快なだけ

fukaina dake

眩し過ぎただけ

mabushi sugita dake

ただそれだけ

tada soredake

el viento que sopla ahora

es solo desagradable.

era demasiado brillante,

solo eso.

行き先など知らぬままの

ikisaki nado shiranu mama no

やり場の無い心火に

yariba no nai kokoro hi ni

燃え移られぬように

moeutsurarenu you ni

楽しそうな声が嫌い

tanoshisouna koe ga kirai

それを奏でてる

sore o kanadeteru

あなたはもっと嫌いなの

anata wa motto kiraina no

sin un destino claro,

este fuego en mi corazón no tiene dónde ir,

y antes de que se propague…

odio esas voces llenas de alegría,

pero aún más…

odio a quien las produce.

何故　何故　ねぇ

naze naze nee

どうして私じゃないの？

doushite watashi janai no?

何故　何故　ねぇ

naze naze nee

私とあなたの差は何？

watashi to anata no sa wa nani?

¿por qué? ¿por qué? oye,

¿por qué no soy yo?

¿por qué? ¿por qué? oye,

¿que diferencia hay entre tú y yo?

今吹き抜ける風が

ima fukinukeru kaze ga

不快なだけ

fukaina dake

眩し過ぎただけ

mabushi sugita dake

ただそれだけ

tada soredake

el viento que sopla ahora

es solo desagradable.

era demasiado brillante,

solo eso.