Álbum: まじっく・らんたん (Magic Lantern)
Lanzamiento: 2019 Dic 31 (Comiket 97)
Voz / Letra: ランコ (Ranko)
Arreglos: コンプ (Comp)
BGM Original:
> 夜空のユーフォーロマンス (UFO Romance In the Night Sky)
[東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object (Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)]
見つめてみても分からないでしょ
mitsumete mite mo wakaranai desho
深淵のあちら側は
shinen no achiragawa wa
考えること止めちゃえばもう
kangaeru koto yamechaeba mou
怪しからん夜の盛り
keshikaran yoru no sakari
por más que lo mires, no entenderás
lo que hay al otro lado del abismo.
si dejas de pensar de una vez,
verás el clímax de una noche escandalosa.
“Phantom”も”terrible”でも
“Phantom” mo ”terrible” demo
姿知らなきゃ
sugata shiranakya
ひとり舞台 幕が開く
hitori butai maku ga aku
ya sea "fantasmal" u "horrible",
tienes que saber qué es eso.
el telón se abre para un espectáculo unipersonal.
わからないと喚く声綺麗じゃないけど
wakaranai to wameku koe kirei janai kedo
不思議が詰まってる夜はロマンがあふれる
fushigi ga tsumatteru yoru wa roman ga afureru
とりあえずは踊る
toriaezu wa odoru
la voz que gritaba "¡no entiendo!" no era bonita,
pero una noche llena de misterios rebosa romanticismo.
¡así que bailemos por ahora!
何もなれず間違っている
nanimo narezu machigaette iru
つぎはぎの偽物だと
tsugihagi no nisemono da to
どうせ誰しもが自分の勝手
douse dareshimo ga jibun no katte
好きなように見ればいい
sukina you ni mireba ii
no puede ser nada y es errónea,
esta imitación remendada.
al fin y al cabo, todos hacen lo que quieren,
así que ve las cosas como prefieras.
脳ブレンド 集大成
nou burendo shuutaisei
正体不明だけど答え
shoutaifumei dakedo kotae
君の中
kimi no naka
una mezcla cerebral es una gran recopilación.
no está identificada, pero la respuesta
está dentro de ti.
エイリアンが夜を往く綺麗な星空
eirian ga yoru o iku kireina hoshizora
一人ぼっち慣れたけど今日は大勢で
hitoribocchi nareta kedo kyou wa oozei de
騒いでから眠る
sawaide kara nemuru
los alienígenas surcan la noche de un hermoso cielo estrellado.
nos acostumbramos a la soledad, pero hoy somos multitud,
hacemos alboroto y después dormimos.
ノイズの中に笑声ひびく
noizu no naka ni shuusei hibiku
溶かしつくしてごちゃ混ぜに
tokashi tsukushite gochamaze ni
entre el ruido resuena una carcajada
que diluye todo y lo mezcla en un gran batido.
デタラメだと怒られて少しだけ泣いた
detarame da to okorarete sukoshi dake naita
わからないと喚く声綺麗じゃないけど
wakaranai to wameku koe kirei janai kedo
不思議が詰まってる夜はロマンがあふれる
fushigi ga tsumatteru yoru wa roman ga afureru
とりあえずは踊る
toriaezu wa odoru
lloré un poco cuando me dijeron que era una tontería.
la voz que gritaba "¡no entiendo!" no era bonita,
pero una noche llena de misterios rebosa romanticismo.
¡así que bailemos por ahora!
No hay comentarios:
Publicar un comentario