TUMENECO - Gobyou Kakumei Zen'ya

Título: 五秒革命前夜 (Gobyou Kakumei Zen'ya)

Álbum: The World Of Dystopia

Lanzamiento: 2021 Ago 14 (Touhou Lunatic Release)

Voz: yukina, みぃ (Mie)

Letra: ななせ (Nanase)

Arreglos: tomoya

BGM Original:

> 少女秘封倶楽部 (Girl's Sealing Club)

[蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club (Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club)]

> ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師 (Last Occultism ~ Esotericist of the Present World)

[東方深秘録 ~ Urban Legend in Limbo (Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo)]

さぁ、ひ、ふう、み、よ、

saa, hi, fuu, mi, yo, 

いつを数えて空に手を伸ばした

itsu o kazoete sora ni te o nobashita

５カウントを超えたら今、飛び越えて

go kaunto o koetara ima, tobikoete

¡vamos! uno, dos, tres, cuatro...

contando el tiempo, extendimos las mano al cielo.

cuando el conteo llegue a cinco, entonces, saltaremos al vacío.

狂想寄り添う理想郷装う

kyousou yorisou risoukyou yosoou

不自由な自由

fujiyuuna jiyuu

そう、今日より予想通り様相

sou, kyou yori yosou toori yousou

不純な事由

fujun'na jiyuu

una utopía se acurruca al delirio, disfrazada 

de libertad restringida.

sí, desde hoy, el panorama es como se predijo,

por razones impuras.

世界に視えず

sekai ni miezu

心に非ず

kokoro ni arazu

隠れてた信じるモノ

kakureteta shinjiru mono

唯一残されていた反攻に

yuiitsu nokosarete ita hankou ni

重ねてた

kasaneteta

invisible al mundo,

ajeno al corazón,

aquello que creímos que estaba oculto

se alzó sobre el único contraataque 

que quedaba.

さぁ、緋、風、霊、妖 何時を教えて

saa , hi , fuu , mi, yo itsu o oshiete

宙に瞳を交わした

sora ni me o kawashita

もう戻れない、だけど構わない

mou modorenai, dakedo kamawanai

それが心地良いと思えた

sore ga kokochi ito omoeta 

さぁ５つを数えて きっと空を翔べるような

saa itsutsu o kazoete kitto sora o toberu you na

呟きが呼んだ 誰も焦がれた

tsubuyaki ga yonda dare mo kogareta

その名前を

sono namae o

¡vamos! uno, dos, tres, cuatro... dime cuando fue

que nuestras miradas se cruzaron en el cielo.

ya no hay vuelta atrás, pero no importa,

eso me hizo sentir reconfortada.

así que cuenta hasta cinco, y quizá podamos volar por el cielo.

un murmullo llamó a quien todos anhelaron,

tu nombre....

潤沢な順序 純情手繰る

juntakuna junjo junjou taguru

自由な不自由

jiyuuna fujiyuu

沢山の三択にさえ託す

takusan no san taku ni sae takusu

事由は不十分

jiyuu wa fujuubun

órdenes rebosantes manejan los hilos de la pureza

en una libertad restringida.

incluso depositar mi fe en tres opciones posibles

no basta para justificar la razón.

僕らに一つ

bokura ni hitotsu

心沸き立つ

kokoro wakitatsu

託された信じるモノ

takusareta shinjiru mono

唯一残されていた犯行に

yuiitsu nokosarete ita hankou ni

重なった

kasanatta

para nosotras, solo una cosa

nos hizo hervir el corazón:

aquello que nos encomendaron creer

se alzó sobre el único acto rebelde

que quedaba.

さぁ、非、深、神、夜 何処を教えて

saa, hi, fuu, mi, yo doko o oshiete

宙に瞳を凝らした

sora ni me o korashita

もう叶わない、だけど構わない

mou kanawanai, dakedo kamawanai 

それは心算と叱咤

sore wa kokoro tsumori to shitta

さぁ夢を掴まえて きっと空も翔べるような

saa yume o tsukamaete kitto sora mo toberu you na

呟きはいつか ただ憧れた

tsubuyaki wa itsuka tada akogareta

その名前を

sono namae o

¡vamos! uno, dos, tres, cuatro... dime a donde ir,

mientras clavo mis ojos en el cielo.

ya no se hará realidad, pero no importa,

era solo un plan fugaz.

así que agarra ese sueño, y quizá podamos volar por el cielo.

el murmullo, algún día será de quien tanto anhelé,

tu nombre...

生まれた時に決まった

umareta toki ni kimatta

覆えせない決まりでも

kutsuesenai kimari demo

紛れた闇に育った小さな羽がある

magireta yami ni sodatta chiisana hane ga aru

広げる事に怯えて縮こまってても

hirogeru koto ni obiete chijikomattete mo

数えるんだ ５秒後には

kazoerunda gobyou go ni wa

最高速超えて

sai kousoku koete

aunque estaba decidido al nacer

que esas normas no puedan cambiarse,

hay pequeñas alas que crecieron en la oscuridad.

aunque se encogen, temerosas de desplegarse,

¡cuenta! en cinco segundos,

superaremos la velocidad límite.

さぁ、秘封、見よ！何時までも其処で

saa, hifuu, miyo! itsumademo sonotokoro de

膝を抱えている

hiza o kakaete iru

そんな時じゃない！そんな場所じゃない！

son'na toki janai! son'na basho janai!

そんな私達の筈無い！

son'na watashitachi no hazunai!

さぁ現を叶えて きっと空も翔べるような

saa utsutsu o kanaete kitto sora mo toberu you na

声上げて呼んで 誰も焦がれる

koe agete yonde dare mo kogareru

この名前を！

kono namae o!

¡vamos! uno, dos, tres, cuatro... ¿hasta cuándo estarás ahí,

abrazando tus rodillas?

¡este no es el momento! ¡este no es el lugar!

¡nosotras no somos así!

¡hagamos realidad el presente, y quizá podamos volar por el cielo!

gritemos el nombre que todos anhelan:

¡el nuestro!