Yuuhei Satellite - Zero e Tabidateru no Nara

Título: ゼロへ旅立てるのなら (Zero e Tabidateru no Nara)

Álbum: ゼロへ旅立てるのなら (Zero e Tabidateru no Nara)

Lanzamiento: 2019 May 05 (Reitaisai 16)

Voz: senya

Letra: かませ虎 (Kamase-tora)

Arreglos: 神奈森ユウ (Kanamori Yuu)

BGM Original:
> 今宵は飄逸なエゴイスト (Live ver.) ~ Egoistic Flowers. (Tonight Stars an Easygoing Egoist (Live ver.) ~ Egoistic Flowers.)
[東方憑依華 ~ Antinomy of Common Flowers (Touhou Hyouibana ~ Antinomy of Common Flowers)]

僕らは霞んだ視界すべてを拭えれば

bokura wa kasunda shikai subete o nuguereba

目指すべき場所　頼るべき者に出会えるはず

mezasubeki basho tayorubeki mono ni deaeru hazu

cuando limpiemos por completo nuestra visión nublada,

deberíamos encontrar el lugar al que apuntamos

y a la persona en quien confiar.

失うほどにただ

ushinau hodo ni tada

世界は枯れ、土へ帰るだろう

sekai wa kare, tsuchi e kaeru darou

ぼんやりと眺めていた空虚こそ

bon'yari to nagamete ita kukyo koso

今は心地いい

ima wa kokochi ii

cuanto más perdemos,

el mundo se marchita y regresa a la tierra.

el vacío que contemplabamos distraídamente

ahora se siente cómodo.

妥協し続けてた　過去の自分なんて

dakyoushi tsudzuketeta kako no jibun nante

…さようなら

… sayounara

a mi yo del pasado, que no hacía sino ceder, 

le digo adiós.

すべてがゼロへと旅立てるのなら

subete ga zero e to tabidateru no nara

常識で汚れた知識など　捨ててしまえ

joushiki de yogoreta chishiki nado sutete shimae

霞んだ視界すべてを拭えれば

kasunda shikai subete o nuguereba

目指すべき場所　頼るべき者に

mezasubeki basho tayorubeki mono ni

導かれる

michibikareru

si todo pudiese partir hacia el cero,

deshagámonos del saber manchado por el sentido común.

si pudiéramos limpiar toda visión nublada,

seríamos guiados al lugar al que apuntamos

y a la persona en quien confiar.

集団の錯覚

shuudan no sakkaku

解かれることもなく過ぎてく

tokareru koto mo naku sugiteku

「これは汚れているから」

'kore wa yogorete iru kara'

そう教わり　信じ続けた

sou osowari shinji tsudzuketa

la ilusión colectiva

sigue su curso sin ser disipada.

"esto está sucio",

nos enseñaron y seguimos creyendo.

満ちているはずだろう

michite iru hazu darou

求めないのが綺麗なんだろう？

motomenai no ga kirei nandarou?

¿no debería estar colmado?

¿no es hermoso no desear nada?

心の鎖の外し方なんて

kokoro no kusari no hazushi kata nante

誰も教えてくれるわけない

daremo oshiete kureru wakenai

もう、僕らは理性で幸福と引き換えにただ

mou, bokura wa risei de koufuku to hikikae ni tada

秩序を守り　歪を無くす

chitsujo o mamori hizumi o nakusu

奴隷じゃないだろう

dorei janai darou

nadie nos enseñará

cómo liberar las cadenas del corazón.

ya no seremos esclavos que se limitan a mantener el orden 

y eliminar las distorsiones a cambio de 

nuestra felicidad por la razón.

澄んだ明日に僕らは何を描こうか

sunda ashita ni bokura wa nani o egakou ka

求める姿が美しい世界へ

motomeru sugata ga utsukushii sekai e

¿qué dibujaremos en este mañana claro?

vayamos hacia un mundo donde la forma ideal sea bella.

すべてを失い　その時望んだ景色は

subete o ushinai sonotoki nozonda keshiki wa

色褪せはしない

iroase wa shinai

そう、本能で僕らは　情熱と引き換えにただ

sou, hon'nou de bokura wa jounetsu to hikikae ni tada

すべてを探り　創り変えよう

subete o saguri tsukuri kaeyou

命の意味さえも

inochi no imi sae mo

incluso si lo perdemos todo, el paisaje que deseábamos en ese momento

nunca desaparecerá.

sí simplemente exploramos y recreamos todo, 

incluso el significado de la vida a cambio de 

nuestros instintos por la pasión.

ああ、ゼロへと旅立てるのなら

aa, zero e to tabidateru no nara

常識で汚れた知識を　嘲笑え

joushiki de yogoreta chishiki o azawarae

霞んだガラスすべてを壊して進め

kasunda garasu subete o kowashite susume

掛けるべき橋　登るべき壁に

kakerubeki hashi noborubeki kabe ni

届くように

todoku you ni

ah, si pudiéramos partir hacia el cero,

ríamonos del saber manchado por el sentido común.

rompamos todos los vidrios empañados y avancemos,

para llegar al puente que debemos cruzar

y el muro que debemos escalar.