TUMENECO - Michi no Tabi e

Título: 未知の旅へ (Michi no Tabi e)

Álbum: The World Of Dystopia

Lanzamiento: 2021 Ago 14 (Touhou Lunatic Release)

Voz: yukina, みぃ (Mie)

Letra: yukina

Arreglos: tomoya

BGM Original:

> 最も澄みわたる空と海 (The Purest Sky and Sea)

> ５３ミニッツの青い海 (Blue Sea of 53 Minutes)

[卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes (Bouyuu Toukaidou ~ Retrospective 53 minutes)]

> 明かされる深秘 (The Arcane Is Revealed)

[東方深秘録 ~ Urban Legend in Limbo (Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo)]

永遠にともに歩むために　選ぶ未来を

towa ni tomo ni ayumu tame ni erabu mirai o

背中合わせの　想い合わせて

senaka awase no omoi awasete

ひとつになりますように

hitotsu ni narimasu you ni

para caminar juntas eternamente, elegimos un futuro.

de espaldas, unimos nuestros sentimientos

para convertirnos en uno.

永遠にともに生きるために　寄せる想いを

towa ni tomo ni ikiru tame ni yoseru omoi o

少し交わして　胸にしまって　僕らは行くんだ

sukoshi kawashite mune ni shimatte bokura wa ikunda

para vivir juntos por la eternidad, acercamos nuestros sentimientos.

los compartimos un poco, los guardamos en el pecho y nos ponemos en marcha.

多くの困難を越えてきて

ooku no kon'nan o koete kite

何度も傷つけ合って

nando mo kizutsuke atte

喧嘩もしたね　笑い合った日々忘れない

kenka mo shita ne warai atta hibi wasurenai

superamos tantas dificultades

y nos herimos una y otra vez,

también peleamos... pero nunca olvidaré los días en que reíamos juntos.

この街を離れて　何処までも遠く　世界を見に行こう

kono machi o hanarete dokomademo tooku sekai o mi ni ikou

大切なものは　胸にあるから

taisetsuna mono wa koko ni aru kara

この手離したら　しばしお別れだ

kono te hanashitara shibashi o wakare da

顔上げて　前向いて　行こう未知の旅へ

kao agete mae muite ikou michi no tabi e

dejaremos esta ciudad atrás, iremos tan lejos como podamos para ver el mundo.

lo que más importa lo llevamos aquí dentro.

cuando soltemos nuestras manos, será solo un 'hasta luego'.

levanta la mirada y vayamos a un viaje desconocido.

寂しさ越え出した答え　別々の道

sabishisa koe dashita kotae betsubetsu no michi

君に見せたい景色夢みて　強く踏み出すんだ

kimi ni misetai keshiki yumemite tsuyoku fumidasunda

la respuesta que surgió al vencer la soledad me lleva por un camino diferente.

soñaré con el paisaje que quiero mostrarte y daremos un paso firme hacia él.

澄み渡る空と海越えて

sumiwataru sora to umi koete

未だ見ぬ不思議をあつめ　探し続けよう

mada minu fushigi o atsume sagashi tsudzukeyou

atravesando cielos y mares despejados,

sigamos buscando y recopilando los misterios que aún no hemos visto.

この街を離れて　何処までも遠く　世界を見に行こう

kono machi o hanarete dokomademo tooku sekai o mi ni ikou

道しるべなんて必要ないんだ

michishirube nante hitsuyou nainda

この手離したら　もう振り向かない

kono te hanashitara mou furimukanai

微笑んで　涙見せないで　歩き出そう

hohoende namida misenai de aruki dasou

dejaremos esta ciudad atrás, iremos tan lejos como podamos para ver el mundo.

no necesitamos un guía para el camino.

cuando soltemos nuestras manos, no habrá vuelta atrás.

sonríe y no dejes que vean tus lágrimas. ¡comencemos a caminar!

きみは東へと向かう　昇りくる月を追い求めるように

kimi wa higashi e to mukau nobori kuru tsuki o oimotomeru you ni

きょうみは西へと向かい　優しく染める　沈みゆく太陽を

kyoumi wa nishi e to mukai yasashiku someru shizumi yuku taiyou o

そっと追いかけるように……

sotto oikakeru you ni……

tú te diriges al este, como si persiguieras a la luna que asciende en el cielo.

mi interés apunta al oeste, siguiendo al sol que se tiñe suave al caer...

como si ambas lo alcanzáramos en silencio.

誰もが夢見た　世界は何処かに

daremo ga yumemita sekai wa dokoka ni

あると信じてる　真っ直ぐ生きていこう

aru to shinjiteru massugu ikite ikou

僕らはただ夢見る　いつしかきっとまた

bokura wa tada yumemiru itsushika kitto mata

ここで会える日が来ると

koko de aeru hi ga kuru to

el mundo con el que todos soñamos existe en algún lugar, 

así lo creo. sigamos viviendo con honestidad.

seguiremos soñando... seguros de que algún día,

volveremos a encontrarnos aquí.