TUMENECO - Yameru Toki mo,

Título: やめるときも、(Yameru Toki mo,)

Álbum: 花レ離れ (Hanarebanare)

Lanzamiento: 2023 Nov 12 (Autumn Reitaisai 10)

Voz: yukina

Letra: ななせ (Nanase)

Arreglos: tomoya

BGM Original:

> 二日酔いの同床異夢 (Hangover of Bedfellows Dreaming Differently)

[旧約酒場 ~ Dateless Bar "Old Adam" (Kyuuyaku Sakaba ~ Dateless Bar "Old Adam")]

均しく響く電子の音　変わらず

hitoshiku hibiku denshi no ne kawarazu

起きない君はどうしようもなく綺麗

okinai kimi wa dou shiyou mo naku kirei

un zumbido electrónico resuena uniforme, sin cambios;

y tú, sin despertarte, eres irremediablemente hermosa.

昔話みたいに語らないで

mukashibanashi mitai ni kataranai de

話し駆け出し傷付いた日々

hanashi kakedashi kizutsuita hibi

no hables de ello como si fuera una historia antigua,

los días en que las palabras se precipitaron y nos herían.

覗く事は許されないと知っていた

nozoku koto wa yurusarenai to shitte ita

はずだったのに解けていた

hazu datta noni hodokete ita

その手に気付くにはもう遅くて

sono te ni kidzuku ni wa mou osokute

sabía que no estaba permitido mirar a escondidas,

se suponía que lo sabía, pero la atadura ya se había deshecho,

y cuando reparé en tu mano, ya era demasiado tarde.

二人が同じ病として

futari ga onaji yamai to shite

きっと視ている夢は違う

kitto mite iru yume wa chigau

例えばあの日戻れたら

tatoeba ano hi modoretara

僕はその瞳　合わせはきっとしない

boku wa sono me awase wa kitto shinai

aunque compartamos la misma “enfermedad”

seguro que soñamos cosas distintas.

si, por ejemplo, pudiéramos volver a aquel día,

yo, seguramente, no miraría a esos ojos.

白くて狭い部屋の隅

shirokute semai heya no sumi

変わらず佇む君はどうしようもなく憂い

kawarazu tatazumu kimi wa dou shiyou mo naku urei

en el rincón de una habitación blanca y estrecha,

tú permaneces sin moverte, cargada de una tristeza e impotente.

心許なさそうに見つめないで

kokoro moto nasa sou ni mitsumenai de

心欠け無し　言葉渡すよ

kokoro kakenashi kotoba watasu yo

no me mires con esa inseguridad,

te dire mi mensaje sin faltar al corazón.

返す路は何処にもないと知っていた

kaesu michi wa doko ni monai to shitte ita

はずだったのに

hazu datta noni

遠くなったその声気付いたら

tooku natta sono koe kidzuitara

もう　遅くて　遥か…

mou osokute haruka…

sabía que no había camino de vuelta,

pero aun así,

cuando noté que tu voz se alejaba 

ya era tarde, estabas lejos…

変わってるね　そっち側

kawatteru ne socchi gawa

僕と世界　どっちかな

boku to sekai docchi ka na

人懐く　笑顔だけ

hito natsuku egao dake

瞼裏　映る

mabuta ura utsuru

has cambiado, ese lado tuyo.

¿quién lo hizo, yo o el mundo?

sólo tu sonrisa amistosa

se proyecta tras mis párpados.

二人が同じ病として

futari ga onaji yamai to shite

きっと視ている夢は違う

kitto mite iru yume wa chigau

例えばあの日戻れても

tatoeba ano hi modorete mo

僕はその瞳　合わせて

boku wa sono me awasete

終うよ　歩み止まいとして

shimau yo ayumi yamai to shite

きっと行き着く夢は近くだとして

kitto ikitsuku yume wa chikaku da to shite

同じ床に異夢

onaji toko ni imu

この瞳　そっと鎖してしまう前に

kono me sotto tozashite shimau mae ni

aunque compartamos la misma “enfermedad”

seguro que soñamos cosas distintas.

incluso si pudieramos volver a aquel día,

miraría a esos ojos.

terminaré esto, intentando detener mis pasos,

segura de que el sueño en el que acabaré esta muy cerca.

en la misma cama, compartamos sueños distintos,

antes de cerrar suavemente mis ojos…