Yuuhei Satellite - Dateless Imitation

Título: Dateless Imitation

Álbum: ゼロへ旅立てるのなら (Zero e Tabidateru no Nara)

Lanzamiento: 2019 May 05 (Reitaisai 16)

Voz: Yuzurisa, 兎明 (Toa)

Letra: Yuzurisa

Arreglos: でいたらぼっち (Deitarabocchi)

BGM Original:
> バー・オールドアダム ("Old Adam" Bar)
[旧約酒場 ~ Dateless Bar "Old Adam" (Kyuuyaku Sakaba ~ Dateless Bar "Old Adam")]

繋ぐ意志の強さを測ろうか

tsunagu ishi no tsuyosa o hakarou ka

濁り切った手のひら悟られないよう

nigori kitta tenohira satorarenai you

¿mediremos la fuerza de la voluntad que nos une

para que no se perciban las turbias palmas de nuestras manos?

退屈を愛しすぎた日常から

taikutsu o itoshi sugita nichijou kara

もう抜け出したいなんて

mou nukedashitai nante

貴女は言うけど気取り過ぎね

anata wa iu kedo kedori sugi ne

目配せのタイミングだけで通じるモノもあるけれど

mekubase no taimingu dake de tsuujiru mono mo aru keredo

それだけじゃ終われない

sore dake ja owarenai

de esta vida cotidiana que amaba demasiado el aburrimiento,

dices que quieres escapar,

pero eres demasiado pretencioso.

hay cosas que se entienden solo con mirarlas un momento,

pero eso no acaba ahí.

語り合えば一つになれるはずだと嘯いて

katariaeba hitotsu ni nareru hazuda to usobuite

思いもしない言葉を囁き合ってただ嗤う

omoi mo shinai kotoba o sasayaki atte tada warau

孤独に酔う交わり　夜毎に深く満ち足りて

kodoku ni you majiwari yogoto ni fukaku michitarite

世にも愉快な創造　何処までが私自身なのか

yonimo yukaina souzou dokomade ga watashi jishin na no ka

alardeamos de que si hablamos podemos convertirnos en uno solo, 

pero susurramos palabras impensables y solo nos reímos.

relacionados por la soledad, nuestro roce se colma cada noche.

una creación tan agradable, ¿hasta dónde soy yo misma?

指先が触れ合いそうなこの距離と

yubisaki ga fureai souna kono kyori to

反比例してくように貴女の心は霞んでいく

hanpirei shiteku you ni anata no kokoro wa kasunde iku

分かり合えないことのもどかしさこそ

wakari aenai koto no modokashisa koso

生きている証　求めるのは恍惚

ikite iru akashi motomeru no wa koukotsu

a medida que nuestros dedos parecen tocarse,

tu corazón se va nublando en proporción inversa.

la frustración de no entendernos

es la prueba de que estamos vivos, lo que buscamos es el éxtasis.

語り合おう無意味を

katariaou muimi o

あらゆる意味を踏みにじり

arayuru imi o fuminijiri

覗き見る闇　紛れも無い特別に目が眩む

nozokimiru yami magire mo nai tokubetsu ni me ga kuramu

脈打つ罪　いつかは忘れられていく灯火

myakuutsu tsumi itsuka wa wasurerarete iku tomoshibi

世にも奇怪な想像　時が来るのを待ち侘びて

yonimo kikaina souzou toki ga kuru no o machiwabite

hablemos de la falta de sentido,

pisoteando todo significado,

asomándonos en la oscuridad, deslumbrados por lo inconfundiblemente único.

el pecado palpitante, la luz que algún día será olvidada.

una imaginación tan extraña, espera ansiosamente que llegue el momento.

騙り合えば一つになれるはずだと信じてる

katariaeba hitotsu ni nareru hazuda to shinjiteru

同じ林檎齧れば

onaji ringo kajireba

同じ夢を見られるでしょう？

onaji yume o mirareru deshou?

creemos de que si nos engañamos podemos convertirnos en uno solo,

si mordemos la misma manzana,

¿acaso veremos el mismo sueño?