Yuuhei Satellite - Kouki no Me

Título: 好奇のメ (Kouki no Me)

Álbum: 陽だまりを探して (Hidamari o Sagashite)

Lanzamiento: 2021 Nov 28 (Kouroumu 17)

Voz: 兎明 (Toa)

Letra: Marcia

Arreglos: Autobahn

BGM Original:
> 少女さとり ~ 3rd eye (Satori Maiden ~ 3rd eye)
[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]

嗚呼、君だけには隠したい

aa, kimi dake ni wa kakushitai

知られたくないこの秘密だけは

shiraretakunai kono himitsu dake wa

不気味だなんて言われたら

bukimida nante iwaretara

もう二度と立ち直れない気がするの

mou nidoto tachinaorenai ki ga suru no

あぁ…初めて知ったこの気持ち

aa… hajimete shitta kono kimochi

酷くあたたかくて心地が良い

hidoku atatakakute kokochi ga ii

君と眼が合うと高鳴る

kimi to me ga au to takanaru

鼓動がうるさいくらい

kodou ga urusai kurai

ah, solo a ti quiero ocultártelo,

este único secreto que no quiero que sepas.

si me dices que soy extraña,

siento que jamás podré recuperarme...

ah... esta emoción que acabo de descubrir

es terriblemente cálida y reconfortante.

cuando nuestras miradas se encuentran,

mi corazón late tan fuerte que ensordece.

きっと後悔するからと禁じていた

kitto koukai suru kara to kinjite ita

君の心覗きたい…

kimi no kokoro nozokitai…

sabiendo que me arrepentiría, me lo prohibí a mí misma:

"quiero leer tu corazón..."

膨れる好奇の芽を咲かせ

fukureru kouki no me o sakase

疑う余地などもないほどいま

utagau yochi nado mo nai hodo ima

君がスキだって言ったの？

kimi ga suki datte itta no?

心からの言葉？信じていいの？

kokoro kara no kotoba? shinjite ii no?

deja florecer este brote de curiosidad que crece

hasta no dejar espacio para dudas.

¿acabas de decir que te gusto?

¿son palabras sinceras? ¿puedo creerlas?

嗚呼、あれから独り怯える

aa, are kara hitori obieru

もしも君が秘密知ったならば

moshimo kimi ga himitsu shittanaraba

私を信じられないね

watashi o shinjirarenai ne

過ちはそう強さへ

ayamachi wa sou tsuyosa e

ah, desde entonces tiemblo a solas.

si llegaras a descubrir mi secreto,

no podrías confiar en mí, ¿verdad?

pero los errores se convierten en fortaleza.

ずっと隠し通すことは不可能だと

zutto kakushi tousu koto wa fukanou da to

悟り覚悟を決めて…

satori kakugo o kimete…

comprendo que es imposible ocultarlo para siempre,

así que me decidí a resignarme...

戸惑い驚く顔見せて

tomadoi odoroku kao misete

俯く私に降りそそぐのは

utsumuku watashi ni furisosogu no wa

君の優しい心の声

kimi no yasashii kokoro no koe

あたたかい笑顔に瞳は熱く

atatakai egao ni hitomi wa atsuku

muéstrame tu rostro desconcertado y sorprendido.

sobre mí, que bajo la mirada, cae incesante

la voz de tu corazón gentil.

ante tu sonrisa tibia, mis ojos se llenan de calor.