Título: 月影ラプソディー (Tsukikage Rhapsody)
Álbum: Crevice of Darkness
Lanzamiento: 2014 Ago 16 (Comiket 86)
Voz: 大瀬良あい (Ousera Ai)
Letra: こばきょん (Kobakyon)
Arreglos: きりん (Kirin)
BGM Original:
> 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon (Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon)
[ 東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]
辛い宵は 深い藍で
tsurai yoi wa fukai ai de
白い月を 塗り潰して
shiroi tsuki o nuri tsubushite
甘い香は 訝しげに
amai kou wa ibukashige ni
闇に満ちて フワリ溶けた
yami ni michite fuwari toketa
en las noches dolorosas, con un índigo profundo,
cubre por completo la luna blanca.
un dulce aroma, envuelto en misterio,
llenó la oscuridad y se desvaneció suavemente.
ねぇ 逃げたっていいよ
nee nigeta tte ii yo
弱くたっていい
yowaku tatte ii
そう 月影の中で
sou tsukikage no naka de
君は一人じゃない
kimi wa hitori janai
oye, está bien si quieres huir
está bien ser débil
sí, bajo la luz de la luna,
no estás solo
どこにいても 離れてても
doko ni itemo hanaretete mo
君の涙 君の声が
kimi no namida kimi no koe ga
僕の耳を そっと掠めて
boku no mimi o sotto kasumete
月風の音 鳴らして行く
tsuki kaze no ne narashite yuku
estés donde estés, aunque estemos separados,
tus lágrimas y tu voz
rozan suavemente mis oídos,
haciendo resonar la melodía del viento lunar
どこにいても 星が巡り
doko ni itemo hoshi ga meguri
君の想い 君の歌を
kimi no omoi kimi no uta o
僕の元へ そっと届けて
boku no moto e sotto todokete
月影の夜 奏でて行く
tsukikage no yo kanadete yuku
estés donde estés, las estrellas siguen su curso,
y tus sentimientos, tu canción,
los hacen llegar suavemente hasta mí,
mientras la noche iluminada por la luna continúa su melodía
淡い希望 深い愛で
awai kibou fukai ai de
白い心 染まっていた
shiroi kokoro somatteita
甘い罠が 忍び寄って
amai wana ga shinobi yotte
闇に呑まれ ユラリ揺れて
yami ni nomare yurari yurete
una tenue esperanza, con un amor profundo,
había teñido mi corazón blanco
una dulce trampa se acercaba sigilosamente,
y, tragada por la oscuridad, se mecía lentamente
ねぇ 間違ってもいい
nee machigattemo ii
立ち止まってもいい
tachi tomattemo ii
そう 月影に抱かれ
sou tsukikage ni dakare
傷を癒せたら
kizu o iyasetara
oye, está bien equivocarse
está bien detenerse
así es, si puedes dejarte abrazar por la luz de la luna
y sanar tus heridas
どこにいても 離れてても
doko ni itemo hanaretete mo
君が笑い 君が生きる
kimi ga warai kimi ga ikiru
大事な日々 ずっと護ると
daiji na hibi zutto mamoru to
月風舞う 空に誓う
tsuki kaze mau sora ni chikau
estés donde estés, aunque estemos separados,
“quiero proteger para siempre
esos días preciosos en los que sonríes y vives”
lo juro ante el cielo donde danza el viento lunar
どこまででも 星は流れ
dokomade demo hoshi wa nagare
君の願い 君の夢と
kimi no negai kimi no yume to
僕の夢を ずっと運んで
boku no yume o zutto hakonde
月影の夜 駆け抜けてく
tsukikage no yo kakenuketeku
hasta cualquier confín, las estrellas siguen fluyendo,
llevando tus deseos, tus sueños
y también los míos, eternamente,
atravesando velozmente la noche bañada por la luna
No hay comentarios:
Publicar un comentario